.Тень. там, по ссылке чувак объясняет(отмазывается) от корпускулы и митрича по поводу перевода, да и дискуссия по поводу перевода присутствует, по поводу камвхоринга корпускула по моему не права, да и по поводу колодца и фаерфлая есть там же.
unlogin да, я читала по ссылке. Просто у корпускулы,по-моему, как-то приятнее все описано, и у нее в комментах есть про Godwin's well. Про Firefly у чувака вообще бред написан полнейший, начиная с названия, потому что переводится оно как Светлячок, да и с каких пор сериалы в жанре космического вестерна создаются для девочек от 0 до 16 лет? Ну и я не могу простить ему перевод "vestibule" как "прихожая". Прихожая ада, офигенно просто)) Конечно понятно, почему переведено было фигово, зато быстро) И автор сам признается, что гореть ему во втором кругу ада)
Я знаю, что сериал называется Светлячок) Это чувак перевел его как "Огненая бабочка") Его цитата: "Фигурка человечка с крылышками - Firefly ("Огненная бабочка"), любимая фигня девочек пубертатного и до-пубертатного возраста в англоязычных интернетах. Хорошо, что наши около-гламурные идиотки понятия не имеют, чего они лишены." Ну и фигурка с крылышками вообще просто так нарисована, насколько я поняла, и к сериалу отношения не имеет. А внизу не любители сериала, а растлители детей и те, кто разговаривает в театре/кинотеатре. Фраза из сериала: "If you take sexual advantage of her, you're going to burn in a very special level of hell. A level they reserve for child molesters and people who talk at the theater."
-
-
11.08.2010 в 00:42а про перевод хотела написать много нехорошего, но так влом печатать)
-
-
11.08.2010 в 00:48-
-
11.08.2010 в 03:59Про Firefly у чувака вообще бред написан полнейший, начиная с названия, потому что переводится оно как Светлячок, да и с каких пор сериалы в жанре космического вестерна создаются для девочек от 0 до 16 лет?
Ну и я не могу простить ему перевод "vestibule" как "прихожая". Прихожая ада, офигенно просто))
Конечно понятно, почему переведено было фигово, зато быстро) И автор сам признается, что гореть ему во втором кругу ада)
-
-
11.08.2010 в 23:24-
-
12.08.2010 в 00:48Ну и фигурка с крылышками вообще просто так нарисована, насколько я поняла, и к сериалу отношения не имеет.
А внизу не любители сериала, а растлители детей и те, кто разговаривает в театре/кинотеатре. Фраза из сериала: "If you take sexual advantage of her, you're going to burn in a very special level of hell. A level they reserve for child molesters and people who talk at the theater."
-
-
12.08.2010 в 21:23